Australia captain Steve Smith must be immediately removed from his role over the ball-tampering row in South Africa, an Australian government agency says.