Logs worth millions of rupees are rotting in community forests, but locals can’t buy them due to legal hurdles